ヵチャイさんに教えていただいたのだけど、HTMLにルビをふってくれるサービス 「ひらひらのひらがなめがね」 http://www.hiragana.jp/ これ、rubyでやってるっぽいですね。 エンジンそのものは既出ですけど、web上の変換サービスってのが、手軽でいいですね。