(DTPtechNote:1216) [System Finder] 日本語フォルダ名が気に入らない！

[市川せうぞー <anonymous at unknown-host>]

「アプリケーション」とか「書類」とか、、、
どうしてもこの日本語のフォルダ名ってなじめない。
ものすごくユーザーマインドを逆撫でされる。
ので、変えてみた。

以下、自己責任で。
G5:~ hogehoge$ cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj/ 
G5:/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj hogehoge$ 
G5:/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj hogehoge$ ls -al               total 8
drwxr-xr-x    3 root  wheel   102 Feb 18  2005 .
drwxr-xr-x   18 root  wheel   612 Jul 29 11:11 ..
-rw-r--r--    1 root  wheel  1866 Feb 18  2005 SystemFolderLocalizations.strings
G5:/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj hogehoge$ sudo mv SystemFolderLocalizations.strings SystemFolderLocalizations.strings.org
Password:
G5:/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj hogehoge$ sudo mv ../en.lproj/SystemFolderLocalizations.strings ./
G5:/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj hogehoge$ 

--
やってることは
１）/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj/SystemFolderLocalizations.strings
の名前を変えちまう。上では.orgって拡張子(?)をつけてみた
２）/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/en.lproj/SystemFolderLocalizations.stringsをコピーしてくる
３）再起動。すっきり！！！！

ちなみに、ライター系の仕事でどうしてもキャプチャを撮らなくちゃいけないときは、いま入れ替えたja.lprojの中の「SystemFolderLocalizations.strings」の名前を入れ替えちまえば、桶。

--
参考にさせていただいたページ。深謝
http://msyk.net/macos/jaguar-localize/
http://homepage.mac.com/renachan/diary/2005_3.html
http://pebbleinsky.jp/mt/archives/2003/08/05_0125.php