PantherのscriptEditorではアプリケーションバンドル形式で保存できますが、 この形式を使って日本語ローカライズのやりかたが、ちゃらんぽらんさん（http://www1.odn.ne.jp/%7Ecge02410/index.html）にありました。 アプリケーションバンドルで日本語ローカライズの仕方 http://www1.odn.ne.jp/%7Ecge02410/panther/script_editor_003.html