>もしくは、初めからPerlでやるほうがいいような……。 だから、perlもくしく文字コード指定のできるrubyを使って整形までおまかせしたほうが、 grepで悩むよりいいよね。。って結論だったような。。。 なんにしても、せっかく土曜のお休みをすいませんでした（ぺこり）